D I G I B O D I E S . O R G - kiállító művészek

Az objekt két (digitális, számítógéppel manipulált) panoráma-stílusban készült színes fotóból áll, tematikailag erotikus helyzetekhez kötődő installációként jelenik meg. A fotók az erotikus jelenetek történetéből merítenek és újrafogalmazzák a klasszikus hősök mitológiáját.

A területként és élő keringőrendszerként láttatott testpanorámák reneszánsz ikonográfiai elemeket és természetképeket idéznek fel. A két képből álló objektet dekoráció veszi körül: egy cserépből kinövő futónövény keretezi, amelyet a kiállítás időtartama alatt öntözni kell.

A fotók a meztelen test ábrázolásait kérdőjelezik meg, utalva a mitológiára és a tömegtájékoztatási eszközök komputerizált képiségére. Az objekt kiállításának egész struktúrája is megkérdőjeleződik a halott tárgy és a növekvő, élő növényre való kettős hivatkozás által. A digitálisan előállított pornorama-testek kapcsolatot létesítenek azok között, akiknek élniük kell és azok között, akiket az élet és a történelem valamilyen keretbe zárt.

Marina Gržinić

The object is presented as an installation thematically bound to erotic situations, realised as a pair of colour (digitised and computer-manipulated) photographs, presented in a panoramic view. The pair of photographs draws upon the history of erotic scenes and re-articulates the mythology of the ancient heroes.

Renaissance iconography and nature are evoked through body panoramas perceived as a territory and a living circulatory system. The object is decorated: framed by a climbing plant, growing from an earthen pot. During the course of the exhibition the soil must be watered.

The photographs question the representational system of naked bodies, with reference to mythology and to mass media computerized imagery. The whole structure of displaying the object is additionally questioned by a dual reference to a dead object and to the growing living plant. Digitised pornorama bodies open a relationship between those who need to live and those who are framed within life and history.

Marina Gržinić

É l e t r a j z | B i o g r a p h y

A ljubljanai Eclipse duót két nő jegyzi, 1999-ben állítottak ki először. Több projektet hoztak létre, amelyek egyrészt az erotika és a valóságábrázolás, másrészt a giccs és a pornó világát kérdőjelezik meg. Új formában rekonstruálták például Edouard Manet Reggeli a szabadban c. festményét, amelyet 1999-ben Ljubljanában, Szarajevóban és Mariborban mutattak be a Nemzetközi Komputerművészeti Fesztivál keretében, valamint a mediterrán régiók Fiatal Művészek Fesztiválján Rómában és az ausztriai Laafeldben. Pietŕ (1999) c. installációs munkájukkal részt vettek a Marina Grľinić által rendezett Fotográfiai tendenciák a 90-es években c. kiállításon, amelyet 1999 és 2000 folyamán mutattak be Ljubljanában, Celjében, Mariborban és Nova Goricában. Új installációs munkájuk a Pornorama 2001, amelyet Ljubljanában mutattak be először 2001- ben.

Eclipse (Ljubljana, Slovenia) is a female duo that exhibited publicly for the first time in 1999. ECLIPSE's body of work consists of several projects that question, on the one hand, the erotic and representational, and on the other, kitsch and porn. One example is the reconstruction and reworking of Edouard Manet's Le Dejeuner sur l Herbe, presented in 1999 in Ljubljana, Sarajevo and Maribor (as part of the International Festival of Computer Arts), and also at the Biennial of Young Artists from the Mediterranean region in Rome, Italy and Laafeld, Austria. The installation object Pietŕ (1999) was exhibited as a part of the group show Tendencies in Photography in the 90's, curated by Marina Grľinić and presented in 1999/2000 in Ljubljana, Celje, Maribor and Nova Gorica. Pornorama 2001 is their new installation project, premiered in 2001 in Ljubljana.

vissza | back